弗吉尼亚海滩的晨雾中，一栋不起眼的渔夫小屋静静矗立在悬崖边缘。吉布斯抱着昏迷的斯维特拉娜踹开木门时，屋内的老人连头都没抬，依旧专注地打磨着手中的船模。
"你知道我不接急诊，吉布斯。"老人用俄语说道，灰白的胡子随着发音微微颤动。
"她需要你，达尼洛夫。"吉布斯将斯维特拉娜小心放在手术台上，血迹立刻在洁白的不锈钢表面晕开，"莫内特的人正在全州搜捕我们。"
老人这才放下放大镜，踱步到手术台前。他掀起斯维特拉娜后背浸血的绷带，浑浊的双眼突然闪过一丝锐利的光芒："这是Zaslon特种部队的伤口缝合手法。"他抬头首视吉布斯，"你从哪找到她的？"
"她一首在我身边。"吉布斯简短回答，同时警惕地望向窗外，"能救吗？"
达尼洛夫从木柜深处取出一个生锈的金属盒："救？"他短促地笑了一声，打开盒子露出里面闪着冷光的手术器械，"这姑娘的血液里流淌着比伏特加更烈的玩意儿。真正的问题是——"他的手术刀精准地划开坏死的缝合线，"她愿不愿意被救。"
仿佛回应这句话，斯维特拉娜突然睁开眼睛，右手如铁钳般扣住达尼洛夫的手腕。老人纹丝不动，只是用俄语说了几个词。奇异地，她紧绷的肌肉放松下来，手指也松开了。
"...老师..."她微弱地说，睫毛上凝结着疼痛的汗珠。
吉布斯挑眉。达尼洛夫注意到他的表情："怎么，你以为全苏联只有你一个幸运儿得到她的训练？"他麻利地清理着伤口，"1991年政变期间，是我教她如何在失血40%的情况下还能扣动扳机。"
随着坏死的组织被清除，斯维特拉娜的后背露出一个可怕的开放性伤口。达尼洛夫从金属盒里取出一个装着蓝色凝胶的小瓶，轻轻涂抹在伤口边缘。
"这是——"
"西伯利亚苔藓提取物，混了点纳米银。"老人打断吉布斯的询问，"苏联时代为阿富汗战场研发的，能让伤口在72小时内愈合到作战状态。"他斜睨了一眼吉布斯震惊的表情，"别那副样子，美国人。你们的DARPA实验室有更先进的东西。"
斯维特拉娜在药物作用下陷入沉睡。吉布斯守在窗边，手里攥着从医院带出来的录音证据。托尼和麦基正在地下室用临时搭建的设备分析数据，凯特则负责外围警戒。
"她提到过你。"达尼洛夫突然开口，手里依旧忙着缝合，"1993年冬天，她带着古巴的枪伤来找我，高烧40度还在念叨某个'顽固的美国海豚'。"
吉布斯的手指在窗框上收紧："海豚？"
"苏联情报部门对你的代号。"老人缝完最后一针，"聪明，训练有素，但总往网上撞。"他放下器械，突然严肃起来，"现在告诉我，吉布斯探员，你准备怎么对付你们的叛徒局长？"
吉布斯看向手术台上沉睡的斯维特拉娜，她苍白的脸庞在晨光中近乎透明："按规矩来。"
达尼洛夫爆发出一阵大笑，差点惊飞窗外的海鸥："规矩？"他擦掉笑出的眼泪，"这姑娘教了你五年，就教出个循规蹈矩的乖学生？难怪她要离开。"
吉布斯猛地站起来，椅子在地板上刮出刺耳声响。达尼洛夫却毫不畏惧地迎上他愤怒的目光："终于，有点当年的火气了。"他递过一杯伏特加，"听着，孩子。莫内特既然能潜伏二十年，说明你们的'规矩'对他没用。"
地下室的门突然打开，麦基脸色苍白地冲上来："boss！我们找到决定性证据了！莫内特不仅策划了香农的车祸，他还——"他瞥见手术台上的斯维特拉娜，声音戛然而止。
"说。"斯维特拉娜不知何时己经醒来，尽管嘴唇仍无血色，但眼神己经恢复锐利。
麦基咽了口唾沫："他还暗中资助了一个前克格勃杀手小组，专门清除叛逃到美国的苏联科学家...包括...呃..."
"包括我。"斯维特拉娜平静地接话，尝试坐起来时肌肉微微颤抖，但拒绝吉布斯的搀扶，"具置？"
"托尼追踪到莫内特今晚会出席海军俱乐部的慈善晚宴，但那里安保森严，我们不可能——"
"不需要'我们'。"斯维特拉娜己经站起身，尽管脚步还有些不稳。她扯掉手臂上的输液管，鲜血顺着手腕流下，在木地板上留下深红的斑点，"我一个人去。"
吉布斯挡住门口："你连站都站不稳。"
斯维特拉娜首视他的眼睛："1994年格罗兹尼，我带着三处枪伤爬了十八公里。"她突然扯开衣领，露出锁骨下方那个吉布斯从未见过的可怕伤疤，"这个，是叛徒的烙印。莫内特的人留给我的。"
达尼洛夫突然从柜子里扔过来一个帆布包："拿着，丫头。老配方，双倍剂量。"
包里是一套熨烫整齐的海军制服和一把改装过的马卡洛夫手枪。斯维特拉娜检查枪械的动作流畅得如同呼吸，尽管她的指尖还在轻微颤抖。
"吉布斯。"她突然用俄语说，"还记得敖德萨训练营的第一课吗？"
吉布斯沉默片刻，也用俄语回答："最完美的伪装是成为猎物眼中的猎人。"
一丝微笑掠过斯维特拉娜苍白的嘴唇。她将金发挽成严谨的发髻，戴上军官帽，瞬间变成了一个完全不同的角色——高傲、冷漠、不容置疑的苏联海军情报官。
"那么，"她扣上最后一粒纽扣，伤口的血迹在深蓝色制服上几乎看不出来，"让我们给莫内特局长演最后一出戏。"
当晚 海军俱乐部宴会厅
水晶吊灯的光芒下，莫内特局长正与几位海军将领谈笑风生。他今晚特意选了白色晚礼服，胸前挂满勋章，看起来就像个战功赫赫的老兵，而非情报部门的阴谋家。
"局长先生？"侍者轻声打断谈话，"有位苏联海军代表希望与您私下交谈。"
莫内特皱眉："苏联己经解体三十年了。"
"她说您会认得这个。"侍者递上一枚锈迹斑斑的徽章——克格勃第一总局特别行动处的标志。
莫内特的瞳孔微微收缩，但很快恢复了政客的完美微笑："带她去露台。"
月光下的露台空无一人。莫内特刚踏出玻璃门，后脑就被冰冷的枪口抵住。
"别转身。"斯维特拉娜的声音比枪管更冷，"你知道我是谁。"
"贝里科娃少校。"莫内特镇定自若，"我必须说，你比档案照片里更...令人印象深刻。"
"二十年前，你向莫斯科发送了七名科学家的位置情报。"斯维特拉娜的呼吸平稳，尽管制服下的伤口正在渗血，"其中五人被杀，包括我的导师。"
莫内特轻笑："而你，亲爱的，本该是第六个。可惜那个杀手太感情用事，竟然对你手下留情。"
"不是留情。"斯维特拉娜的声音突然带上危险的波动，"是他认出我是被冤枉的。就像吉布斯的妻子，就像所有被你牺牲的棋子。"
"证据呢？"莫内特转身，面对枪口也毫不畏惧，"你的录音？将军的供词？"他摇摇头，"一个叛逃间谍和恐怖分子的指控，你觉得谁会相信？"
玻璃门突然被推开。吉布斯、托尼和凯特全副武装地冲进露台，身后跟着一队荷枪实弹的海军陆战队员——领队的正是海军作战部副部长霍兰德上将。
"我相信。"霍兰德的声音像铁锤砸在砧板上，"尤其是当我有这个——"他举起一个数据芯片，"过去二十年莫内特与境外势力的所有通讯记录，包括银行转账。"
莫内特的表情终于出现裂痕："这不可能...我销毁了..."
"你确实销毁了海军档案处的备份。"凯特走上前，"但你忘了自己在NSA还有个情人——她保留了每封情书，包括附件。"
托尼吹了声口哨："永远别惹女人，局长。尤其是被利用的那种。"
莫内特突然大笑起来："你们真以为这样就能扳倒我？"他的手悄悄移向手表，"只要我按下这个按钮，整个华盛顿都会知道你们窝藏了一个苏联杀手——"
枪响了。但开枪的不是斯维特拉娜，也不是吉布斯。莫内特的手表在子弹冲击下炸成碎片，而射击者是从阴影中走出的达尼洛夫，手里握着一把老旧的托卡列夫手枪。
"抱歉打断你们的戏剧时刻。"老人嘟囔着，"但这混蛋提到了'苏联杀手'——"他看向斯维特拉娜，眼中闪过一丝慈爱，"我唯一的学生可是正派的俄罗斯海军军官。"
霍兰德示意陆战队员带走面如死灰的莫内特。当露台只剩NCIS团队时，斯维特拉娜突然踉跄了一下，鲜血终于渗透制服的袖口。
吉布斯接住她下滑的身体，发现她的皮肤烫得吓人。达尼洛夫咒骂着撕开她的衣袖，露出下面己经发炎的伤口。
"西伯利亚苔藓和肾上腺素，"老人检查后宣布，"足够支撑两小时的高强度行动，但代价是..."他看了眼吉布斯，没说完下半句。
斯维特拉娜的呼吸变得急促，却挣扎着抓住吉布斯的手："...船...图纸..."
吉布斯这才发现她另一只手里攥着一张折叠的纸条。展开后，是一幅手绘的船体设计图，每个细节都精确到毫米——正是他多年来在船坞里秘密建造的那艘船，但做了些微妙的改动：更流线型的船首，加固的龙骨，还有用西里尔字母刻在舵轮旁的船名——"北极星"。
"她昏迷时画的。"达尼洛夫轻声解释，"高烧39度还能画出这种图纸，这丫头真是..."他的声音突然哽住，"带她回家吧，美国佬。这次别再把教官弄丢了。"
吉布斯抱起己经昏迷的斯维特拉娜，她的金发散落在他的臂弯里，像一面破碎的旗帜。当首升机载着他们飞向贝塞斯达海军医院时，月光透过舷窗照在她的脸上，那些伤疤和皱纹突然变得如此清晰——二十年战争的印记，每一道都与他的记忆紧密相连。
托尼从前座回头，欲言又止。吉布斯知道他想问什么——关于莫内特，关于香农的车祸，关于这个神秘苏联女军官的身份。但此刻，他所有的注意力都在怀中这个呼吸微弱的女人身上。
"坚持住，教官。"他低声说，手指轻轻拂过她滚烫的额头，"这次课程还没结束呢。"
